1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
Britanija, Britanija, Britanija!
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
Evo nekoliko činjenica o Britaniji
možda ne znaš.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
Broj jedan, Britanija je država.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
Broj dva, Britanija se zove Britanija.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Broj pet, Britanija.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
Ali ko su ljudi koji žive u Britaniji?
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,100
U narednih pet sati, želimo saznati.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Da!
9
00:00:30,100 --> 00:00:35,300
Vicky Pollard napreduje u svijetu
i sada je diplomirao na borstalu.
10
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
Danas je pozvana
u kancelariju guvernante.
11
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
Uđi, molim te, Vicky.
12
00:00:49,100 --> 00:00:54,800
Tačno, slušao sam razne priče
o veoma ozbiljnom incidentu u kantini.
13
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
Viki, sad ću ti postaviti pitanje
i želim direktan odgovor.
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
Jeste li ugrizli Jackie Hayes?
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Nikad nisam ni uradio ništa ili ništa.
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,100
Julie je napisala ovo na zidu
o Lorraine koja je 100% minger.
17
00:01:09,100 --> 00:01:13,300
Samantha je ušla u našu spavaonicu i sve to uzburkala
a Karly je pronašla pube u svojim lazanje.
18
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
Dakle, Karly je umiješana u ovo?
19
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
Karly nikad ništa nije uradila! Začepi!
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,100
Bila je zauzeta prodajom svojih telefonskih kartica
onoj devojci sa muskavim stopalom,
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
ali bio sam sa Alison jer je bila bolesna.
22
00:01:24,600 --> 00:01:28,500
Nikad nisam razbio nijedan prozor na kapeli.
Ne slušaj Donnu. Ona se igra sa šibicama!
23
00:01:28,500 --> 00:01:32,900
- Vicky, jesi li ugrizla Jackie Hayes?
- Umukni! Nisam ni znao da je ujela!
24
00:01:32,900 --> 00:01:37,500
Ovo je kao ovaj film gde ova žena ide
na ovo mjesto, onda je video prekinut.
25
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
- Rachel je rekla da je Denise to uradila sa svojim bratom.
- Hoćeš li otići po Jackie, molim te?
26
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
- Ne znam zašto se mučiš sa Jackie.
- Da, hvala, Vicky.
27
00:01:49,300 --> 00:01:53,500
Jackie, molim te reci mi
šta se desilo u kantini popodne.
28
00:01:53,500 --> 00:01:58,300
Nikad nisam ni ništa uradio! Začepi!
Ne slušaj Sheryl! Ona je krasta!
29
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
O, moj Bože, ne mogu vjerovati da si to upravo rekao!
30
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
- Sheryl nikad ni ništa nije uradila!
- Radila je ovu drugu stvar sa Jayeom.
31
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
- Kelly je rekla da je Elaine 100% krava!
- Ona je dvolična! Nikad nisam ukrao kašiku!
32
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
(OBA) Ne slušajte je! Otišla je sva lezi!
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Odjebi!
34
00:02:21,100 --> 00:02:23,300
- Voliš je.
- Da.
35
00:02:23,300 --> 00:02:26,600
Da. Svi znaju da prstaš sebi.
36
00:02:28,300 --> 00:02:32,400
Ako ljudi u Britaniji žele kupiti kućnog ljubimca,
idu u prodavnicu kućnih ljubimaca.
37
00:02:32,400 --> 00:02:36,300
Ako žele kupiti pet shop,
idu u pet shop.
38
00:02:36,300 --> 00:02:40,200
Ako žele kupiti pet shop,
samo su blesavi.
39
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
Morat ćete smisliti ime za ovog zeca.
40
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
- Ime za to, da.
- Pitam se gde su?
41
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
- Želim taj.
- Taj?
42
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
- Da.
- Pa, to je zmija.
43
00:02:50,800 --> 00:02:54,500
- Da, znam.
- Ne voliš zmije. Plašiš ih se.
44
00:02:54,500 --> 00:02:59,400
Sjećate se onog filma sa svim zmijama u njemu?
Rekao si da sve zmije imaju auru zla.
45
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
- Da, znam.
- Onda da uzmemo zeca.
46
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
- Želim taj.
- Jeste li sigurni?
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Da.
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,900
To je tvoj rođendanski novac. kako ćeš to nazvati?
49
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
Thumper.
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
Uzet ćemo zmiju, molim te, da.
51
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
Želim zeca!
52
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
10 Downing Street je
dom premijera.
53
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
Premijer je, kao, ovaj tip
koji je, kao, zadužen za, kao, cijelu državu.
54
00:03:51,700 --> 00:03:58,300
Stoga sam se odlučio sa velikom nevoljnošću
da prihvati ostavku ministra.
55
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
Postaviću nekoliko pitanja.
56
00:04:00,400 --> 00:04:07,000
Boyd Hilton, ''Smash Hits''. premijer,
da li je ministar vanjskih poslova lagao Domu?
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Odgovorio sam na to pitanje. Sledeći?
58
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
Greg Davis, ''Zagonetka''.
Jeste li odredili zamjenu?
59
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
- Uskoro ćemo se oglasiti.
- Angus Thomas, "Kerrang!"
60
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- Ko će sledeći izaći iz vašeg kabineta?
- Neće više biti ostavki.
61
00:04:22,300 --> 00:04:26,800
Roy Sloan, ''Whizzer and Chips''. Jeste li izgubili
vaš najjači saveznik u kabinetu?
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Nema raskola u kabinetu.
63
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Andrew Jarman, ''Dinosaur Magazine''.
Šta je bio tvoj...?
64
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
- Žao mi je, ne znam tog.
- Novo je.
65
00:04:35,900 --> 00:04:40,500
Uz prvi dio dobijate besplatan registrator.
Sakupljate ga tokom 24 sedmice.
66
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
To je sve što ti treba
znati o dinosaurusima.
67
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
Oh, da? Samo napred.
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Eh... Oh, izvini. Zaboravio sam pitanje.
69
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
Roger Wakeley, ''Asian Babes''.
70
00:04:52,900 --> 00:04:57,900
S obzirom na vašu podršku još jednog osramoćenog
ministre, da li je vaša pozicija postala neodrživa?
71
00:04:57,900 --> 00:05:01,700
- Sigurno ne. Još jedno pitanje.
- George Paxton, ''Daily Telegraph''.
72
00:05:01,700 --> 00:05:04,100
Ko je vaš omiljeni član Westlifea?
73
00:05:05,800 --> 00:05:10,700
Pet je iza Alberta i u ''FatFightersu'',
sastanak tek počinje.
74
00:05:10,700 --> 00:05:15,600
Da, znam. Svi su isti. slušaj,
Bolje da idem. Imam svoje debele ljude ovde.
75
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
Dakle Johansen je ovdje, Paul je ovdje, Pat je ovdje...
76
00:05:20,900 --> 00:05:24,200
- Gdje je Meera?
- Ona je u bolnici na liposukciji.
77
00:05:25,100 --> 00:05:30,000
Oh! Mislim da je sramota za ljude
osećaju potrebu da se petljaju u sebe.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,900
Tania je ovdje.
79
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
ko si ti
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Ovo je dom školskog učitelja Edwarda Granta
81
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
koji je nedavno izazvao pometnju
oženivši se jednom od svojih bivših učenika.
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Lucky bugger!
83
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
- Problem?
- Još jedno pismo od mame.
84
00:05:53,300 --> 00:05:58,100
Zaboga! Šta je tako čudno
o učitelju koji se oženio jednom od svojih bivših učenika?
85
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
- Ništa.
- Izvinite?
86
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
- Ništa.
- Ništa šta?
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
- Ništa, gospodine.
- To je bolje.
88
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
- Šta je ovo?
- Sretan Dan zaljubljenih, draga.
89
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
Ubaci ga u moju golubinu.
90
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Hajde, otvori ga sada.
91
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
Aw!
92
00:06:21,700 --> 00:06:25,200
''dragi Edvarde...'' Veliko D na ''dragi''.
93
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
''Volim te svom svojom...vrelinom''? Oh, "srce"!
94
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Rukopis!
''Tvoj zauvek...'' Zarez! ''..Samantha.''
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Hmm, šest od deset.
96
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
Vidi me.
97
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
- Ti me voliš, zar ne?
- Ako imate pitanje, podignite ruku.
98
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
- Hm... Da, Samantha?
- Da li me voliš?
99
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
- Da.
- Koliko?
100
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
OK...
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
''Koliko me voliš?'' Pa...
102
00:07:07,700 --> 00:07:11,200
Recimo da je ovo ovdje "ljubav".
a ovo je "vrijeme" ovdje.
103
00:07:11,200 --> 00:07:15,700
Ovdje smo se prvi put sreli.
To je taj pritvor koji smo zajedno dijelili.
104
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Malo sam pao kad te nisam bacio
u školskoj predstavi. Školski izlet u Calais.
105
00:07:22,600 --> 00:07:28,200
Roditeljsko veče, dan venčanja,
bračna noć i evo gde smo sada,
106
00:07:28,200 --> 00:07:32,900
pa, kao što vidite, kako je vreme odmicalo,
ljubav je porasla.
107
00:07:32,900 --> 00:07:37,100
- Spusti svoju kredu i vrati se u krevet!
- Izvini, zaneo sam se.
108
00:07:41,800 --> 00:07:44,100
Žvaćeš li?
109
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
U moju ruku!
110
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Jedan dva je sata,
i u gimnaziji Kelsey,
111
00:07:51,300 --> 00:07:54,900
mladi učenik ima zakazano
sa svojim savetnikom za karijeru.
112
00:07:54,900 --> 00:07:59,000
- Izvinite što kasnim, gospodine.
- Pobrini se da se to ne ponovi.
113
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
- Sedi.
- Hvala, gospodine.
114
00:08:04,100 --> 00:08:06,600
Šta imaš na umu?
115
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Pa, otkad sam bio mali,
Hteo sam da se bavim ugostiteljstvom.
116
00:08:10,100 --> 00:08:15,300
U budućnosti neće biti posla za ljude
u ugostiteljstvu samo roboti.
117
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Oh.
118
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
- Da li to uključuje ketering u hotelima?
- Da.
119
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
Pa, druga stvar na koju sam mislio
bio inženjering.
120
00:08:26,900 --> 00:08:31,300
Neće biti posla za ljude.
Mi ćemo naslijediti zemlju.
121
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
Oh, draga.
122
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
Ova knjižica će sve objasniti. Idi sada.
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Hvala, gospodine.
124
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
- Zavuci majicu.
- Gospodine.
125
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Ja sam robot.
126
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Da.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
U centru grada Herbyja nalazi se ova biblioteka.
128
00:08:52,200 --> 00:08:57,300
Riječ ''biblioteka'' je izvedena iz latinskog,
''libres'', što znači ''ssh''.
129
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
Pa... jeste li vidjeli nešto što vam se sviđa?
130
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
- Da, želim taj.
- Taj?
131
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
Da.
132
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
- To je knjiga o kineskoj istoriji.
- Da, znam.
133
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
- Kako znaš? Nisi ga gledao!
- Da, znam.
134
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Sve izgleda pomalo upleteno, zaista.
135
00:09:18,900 --> 00:09:24,200
Šta kažeš na tu knjigu o kojoj sam ti pričao
u kombiju, o dečaku iz pećine na deponiji za smeće?
136
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
- "Stig of the Dumps."
- I ja to želim!
137
00:09:28,900 --> 00:09:32,200
To je "Kineski jezik i njegovo porijeklo".
138
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
Opet, uh...možda će ti biti malo teško.
139
00:09:37,300 --> 00:09:41,000
- Želim to!
- U redu, imaš ovo dvoje.
140
00:09:41,000 --> 00:09:44,900
Dozvoljeno ti je još jedno.
Hoćemo li potražiti "Stig of the Dumps"?
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Taj!
142
00:09:46,900 --> 00:09:49,100
- Taj?
- Da.
143
00:09:49,100 --> 00:09:52,500
- To je ista koju imate tamo.
- Da, znam.
144
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
pa...
145
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
- Jesi li siguran da želiš ovo troje?
- Da.
146
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
- Jesi li siguran?
- Da.
147
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
U redu, idemo da im pečate.
148
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
- Dakle, jeste li zadovoljni svojim izborima?
- Da.
149
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
- Da li se držiš ove trojice?
- Da.
150
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
Dobro.
151
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Ne znam čitati.
152
00:10:18,200 --> 00:10:22,100
Dakle, to je sto za dvoje u osam. Hvala ti.
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
Jedva čekam.
154
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
Sve za mog malog zvjezdanog učenika.
155
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Da li biste, uh... želeli da navučete zavese?
156
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
Oh!
157
00:10:39,700 --> 00:10:42,200
Ovo je naš raspored za veče.
158
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
19:00, autobus kreće za restoran. Bilo ko ne
na treneru će u to vrijeme biti ostavljen.
159
00:10:48,200 --> 00:10:53,100
Nije Muftijstvo, zar ne? 19.30 sati,
dođite u restoran... I ošišajte se!
160
00:10:54,600 --> 00:10:59,400
Vjećnička imanja su tamo gdje je stara, gusta
a kosti besposlene su prisiljene da žive.
161
00:11:06,800 --> 00:11:12,800
Ovaj stan na sedmom spratu je dom
brata i sestre Bernarda i Kitty Chumley.
162
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
- (GLASNO LUPANJE)
- Da, čuo sam, Kitty!
163
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
Zdravo. Obroci na točkovima za Kitty Chumley.
164
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
Ah, da, da.
165
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Uđite, da.
166
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Pa šta je onda danas?
167
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
Juha od volovskog repa za početak i onda
čobanac sa kupusom i šveđaninom.
168
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Ne volim Šveđane.
Mislim, Kitty ne voli Šveđane.
169
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
A tu je i izbor Arctic roll ili breskve.
170
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
Arctic roll, očigledno.
171
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Hvala ti.
172
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
- Pa kako je tvoja sestra danas?
- Nisam to uradio!
173
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Ne. Kako je ona?
174
00:11:54,400 --> 00:11:59,100
Oh, vidim. I dalje ne hodam,
ali mislim da je dosta toga psihološko.
175
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
- Mogu li da je vidim?
- Oh, ne, ne, ne. Danas ujeda.
176
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
- Hvala vam puno.
- Imaš li jučerašnje tanjire?
177
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Oh, da.
178
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Tražimo da se vrate čisti.
179
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
Inače, džem roly-poly je bio ukusan.
180
00:12:26,900 --> 00:12:32,700
..rekla je Kitty. Ako ništa, moglo bi
bilo je više od toga...dodala je.
181
00:12:32,700 --> 00:12:37,100
- Rekli su mi da si bio glumac.
- Ja sam glumac, da!
182
00:12:37,100 --> 00:12:39,700
U redu. Jeste li u nečemu trenutno?
183
00:12:39,700 --> 00:12:43,900
Udarci, znaš.
Pa, hvala vam puno. Dobar dan.
184
00:12:43,900 --> 00:12:48,900
G. Chumley, mislim da biste se mogli kvalificirati
za uslugu Meals on Wheels.
185
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
imam 43 godine.
186
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Onda se vidimo opet uskoro.
187
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
- Malo suvo!
- Izvinite?
188
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
..Kitty kaže.
189
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Svi u Britaniji vole kraljevsku porodicu.
190
00:13:12,500 --> 00:13:17,300
Oni su najpametniji, najjači,
najlepši, najsebičniji ljudi u Britaniji.
191
00:13:17,300 --> 00:13:21,300
Danas, Njeno Veličanstvo Kraljica
je domaćin kraljevske vrtne zabave.
192
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
- Nastavi.
- Zdravo, gospodine. Mogu li vidjeti tvoju pozivnicu?
193
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- Verujem da sve ide dobro?
- Dobro, gospodine.
194
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Niko ne pokušava da se ušunja bez pozivnice?
195
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
- Ne još, gospodine.
- Nastavi sa dobrim radom.
196
00:13:34,100 --> 00:13:37,100
ja sam Peter Andre,
kraljevski dopisnik za BBC?
197
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
Ne smijem nikoga pustiti unutra
bez pozivnice, gospodine.
198
00:13:40,900 --> 00:13:45,600
Ne želim da skrećem pažnju na sebe.
Zdravo! Da, dolazim za minut!
199
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Ali Filip me je lično pozvao.
200
00:13:49,000 --> 00:13:52,700
Verovatno ne znate
o kojoj govorim - princezi Filipu.
201
00:13:52,700 --> 00:13:55,400
Oh, da? I šta je rekao?
202
00:13:55,400 --> 00:13:59,600
Rekao je: ''Pravimo zabavu.
Samo svratite u bilo koje vrijeme nakon četiri."
203
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
- Žao mi je, gospodine.
- Anne i ja smo jako zaljubljeni.
204
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Sklonite se, molim vas.
205
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
Molim te, nemoj me povrijediti, Anne...
206
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
- Sklonite se, molim vas, gospodine!
- Moram joj dati ove crteže!
207
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
- Dobar dan, gđice Bond. Pravo kroz.
- Hvala vam puno.
208
00:14:17,300 --> 00:14:21,200
- Jennie! Jennie!
- Izvini, Peter, ne mogu ti sada pomoći.
209
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
- Verovatno je najbolje da idemo kući, gospodine.
- Da.
210
00:14:26,900 --> 00:14:29,400
I, uh, obuci pantalone, hoćeš li?
211
00:14:40,100 --> 00:14:45,000
Ako vaš auto već nema prtljažnik,
možete kupiti jedan na rasprodaji prtljažnika.
212
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
Danas, scenski hipnotizer Kenny Craig
rješava se starog smeća.
213
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
- Da li vam se nešto sviđa, gospodine?
- Ne, hvala, samo gledam.
214
00:14:53,900 --> 00:14:56,700
Šaljiva knjiga o kriketu?
215
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
- Predgovor Džona Mejdžora.
- Ne, hvala.
216
00:15:03,500 --> 00:15:05,900
Kompletan set ''Blackadder''-a postoji.
217
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
Da, OK, ja ću ih uzeti. Ne, sačekaj.
Ne postoji "Blackadder III". Ostaviću to.
218
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
pogledaj me u oci, pogledaj me u oci,
ne oko očiju, pogledaj me u oči.
219
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
Ti si ispod. Šta vidiš
je kompletan set ''Blackadder'' videa.
220
00:15:21,900 --> 00:15:26,200
Nije postojao "Blackadder III".
Tri, dva, jedan, vratio si se u sobu.
221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
OK, ja ću ih uzeti.
222
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- Izvoli.
- Živeli.
223
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Divno.
224
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
Ti, uh... Voliš ''Crvenog patuljka''?
225
00:15:40,200 --> 00:15:45,000
Imamo celu prvu seriju tamo,
uključujući ''Smeg Ups''.
226
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Oh, ne, imam ove. Snimio sam ih sa televizora.
227
00:15:48,200 --> 00:15:53,300
pogledaj me u oci, pogledaj me u oci,
ne oko očiju, u moje oči. Ti si ispod.
228
00:15:53,300 --> 00:15:58,100
Nisi ti snimio ''Crvenog patuljka'' sa TV-a, ti
cheapskate! Tri, dva, jedan, nazad u sobu!
229
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
OK. Uzeću i njih. Izvoli.
230
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Hvala ti.
231
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
Ja, uh...vidim da si malo ljubitelj komedije.
232
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- Šta kažeš na to?
- Ne, video sam to. To je bilo smeće.
233
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
pogledaj me u oci, pogledaj me u oci,
ne oko očiju, u moje oči. Ti si ispod.
234
00:16:19,800 --> 00:16:24,200
Paul Merton u filmu ''Donor krvi'' bio je smiješan
i jednako smiješan kao Tony Hancock.
235
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Tri, dva, jedan, vratili ste se u sobu!
236
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
Ne izazivaj sreću, druže!
237
00:16:35,900 --> 00:16:39,700
Ovaj čovjek je pozorišni producent
Sir Michael Craze.
238
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
Sir Michael trenutno ima preko 3000 mjuzikala
trčanje u West Endu.
239
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
'Evo jedan za tebe!
240
00:16:47,700 --> 00:16:52,400
Šta kažete na muzičku verziju filma ''Ološ''?
241
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Izvinite, nisam očekivao nikoga.
242
00:16:54,500 --> 00:16:59,500
Ja sam tata ovde
243
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
244
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
staklenik, staklenik...
245
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
Ne želim ništa da obučem sada.
246
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Imam još jednu. ''Ceefax, mjuzikl''!
247
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Otvaramo na džinovskom Ceefaxu.
248
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Hiljadu vijetnamske djece dolazi u krpama.
249
00:17:16,300 --> 00:17:20,200
Strana 220, vrijeme za šalu...
250
00:17:20,200 --> 00:17:25,300
- To nije sasvim u redu za West End.
- Hiljadu vijetnamske dece u krpama?
251
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
Danas sam veoma zauzet.
Morate zakazati odgovarajući termin.
252
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
Zar nisi dobio traku koju sam ti poslao?
Zovem se Waterhouse.
253
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
Oh, da. Bilo je veoma ljubazno od vas, ali...
254
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
Imam još jednu. ''Mjuzikl, mjuzikl!''
255
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
Uleti džinovski mjuzikl.
256
00:17:41,700 --> 00:17:45,900
Hiljadu vijetnamske djece u krpama
roj na pozornici.
257
00:17:46,500 --> 00:17:49,100
258
00:17:49,100 --> 00:17:53,800
- To je prilično skupo.
- Jedno vijetnamsko dijete roji na pozornici.
259
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
260
00:17:56,100 --> 00:17:58,600
- Ne.
- Imam još jednu.
261
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
- Muzička adaptacija Davida Baddiela?
- Ne.
262
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Imam još jednu.
''Opasne veze, mjuzikl.''
263
00:18:04,800 --> 00:18:08,500
Ovo je vrsta stvari koju tražimo.
Ovo zvuči zanimljivo.
264
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
Da, napravio sam set za to.
265
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
- Pa on dolazi ovde...
- Ko je ovo?
266
00:18:14,700 --> 00:18:17,100
Lik Džinovske ruke.
267
00:18:18,100 --> 00:18:22,600
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Molim te.
268
00:18:24,300 --> 00:18:28,900
U međuvremenu, u ovoj klinici za seksualno zdravlje
u Llandewi Breffiju...
269
00:18:32,900 --> 00:18:38,100
OK... Dakle, prije nego što vam damo test,
moramo da vam postavimo nekoliko pitanja.
270
00:18:38,100 --> 00:18:40,800
Ne brini. Sve je povjerljivo, OK?
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
- Dakle... Godine?
- 25.
272
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
- Zanimanje?
- Gej.
273
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
Ne. Šta radiš?
274
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
Oh, vidim. Ja sam nezaposleni gej muškarac.
275
00:18:55,900 --> 00:18:59,300
I koliko seksualnih partnera
da li ste imali u protekloj godini?
276
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Nema.
277
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
Koliko ste ih imali u proteklih pet godina?
278
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
Proteklih pet godina, kažete...
279
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
Isključujem sebe?
280
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
Da.
281
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Nema.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
Da li ste imali seksualne partnere?
283
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
Ne. Ja sam jedini gej u selu, vidite.
284
00:19:32,800 --> 00:19:37,100
Šta, iz Llandewi?
Oh, ne, odatle smo imali puno ljudi.
285
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
Mislim da nije.
286
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
Ako niste imali seksualne partnere,
Mislim da ti test nije potreban.
287
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Oh, hajde, molim te. Ja sam gej, znaš.
288
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
OK. Daj mi ruku.
289
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Stisni pesnicu.
290
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
Sada, možda ćete osjetiti ubod,
291
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
ali za sve postoji prvi put.
292
00:20:08,300 --> 00:20:10,200
Zdravo.
293
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
Upravo sam uradio test.
Nadam se da će sve biti u redu.
294
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Oh, siguran sam da će biti u redu.
295
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
iako, naravno,
samo treba da bude to jednom.
296
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Da.
297
00:20:24,100 --> 00:20:28,900
Mala djeca u Britaniji jesu
notorno glup i mora da ide u školu.
298
00:20:28,900 --> 00:20:34,100
U juniorskoj školi Robert Downey u oblasti 52,
dan je dodele nagrada
299
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
koji će biti domaćin penzionisanim sportistima
Denver Mills.
300
00:20:38,600 --> 00:20:42,300
- Gospođice Bingham! Ovo je Dennis Mills.
- Denver Mills.
301
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
- SZO?
- Denver Mills. Osvojio sam srebro na 400 metara.
302
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
- Los Anđeles '84.
- Gdje je Fatima Whitbread?
303
00:20:48,700 --> 00:20:53,300
Guernsey. Nije imala pojma o danas.
To je Jayne Torvill Management za vas!
304
00:20:53,300 --> 00:20:57,500
- Znaš šta da radiš?
- Da, govor, nagrade, pišak!
305
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Mogu li na brzinu pogledati vaš govor?
306
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
Da. Ja kažem "dobar dan",
onda počinjem sa gegom.
307
00:21:03,300 --> 00:21:07,500
Ja kažem: ''Da je ovo državna škola,
Plašio bih se da parkiram auto napolju.''
308
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
- Ovo JE državna škola.
- To je nestalo!
309
00:21:10,100 --> 00:21:13,100
- Steve Cram, podsjeti me.
- Crammy? The Cramster?
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Osvojio zlato na 1500 metara,
koristi za promociju ''Starta''?
311
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
Mislim da ga se djeca neće sjetiti.
312
00:21:19,300 --> 00:21:22,900
Sramota! Priča se završava
sa Steveom potpuno prekrivenim...
313
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
- Pokriveni?
- Ne, ne mogu reći... Ne.
314
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Ovo je sjajan dio. Prilično je politički.
315
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
U mom selu ima mnogo toga
ovih takozvanih tražilaca azila...
316
00:21:32,500 --> 00:21:35,100
Mislim da to ovde neće biti relevantno.
317
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
- Dobro je prošlo na seoskom maršu.
- Ne, izvini.
318
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
Ovo su još uvek... tražioci azila.
319
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
E sad, ovaj geg koji mogu, a možda i ne radim,
zavisi kako stvari...
320
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
''Francuska štafeta. Uradite akciju.''
321
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Koja je akcija?
322
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
Kao što sam rekao, to je uvijek bilo u ravnoteži.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,500
"Hvala vam i nadam se da ste uživali u govoru."
324
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
- Imaš problem sa tim?
- Ne, to je u redu.
325
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Dobro, idem da te upoznam.
326
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
''Dobar dan.
Hvala vam i nadam se da ste uživali u govoru.''
327
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
Dobro, onda, momci i devojke.
Imamo posebnog gosta.
328
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Molim dobrodošlicu Dennisu Millsu!
329
00:22:20,900 --> 00:22:23,500
Zdravo, Jayne. Denver je.
330
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
Da li je prekasno za napuštanje škole?
331
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
Sa bolničkim liftom u kvaru,
332
00:22:28,900 --> 00:22:32,400
Lou je gurnuo svog prijatelja Andyja
uz tri stepenice.
333
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
Kakva zafrkancija!
Trebali bi popraviti taj lift.
334
00:22:35,600 --> 00:22:39,500
- Šta to radimo?
- Sećaš li se Marije koja te je čuvala?
335
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
nije joj bilo dobro,
pa joj nosimo cveće.
336
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
Možemo li onda da idemo?
337
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
Da. Idem da saznam na kom je odeljenju.
338
00:22:49,100 --> 00:22:54,000
Izvinite, sestro. Možete li mi reći
gdje bih mogao naći Mariju Donnelly, molim?
339
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Da, ona je u Griffiths Wardu. Sledeći sprat gore.
340
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
- Oh, hvala.
- OK.
341
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
- Bojim se da još jedan let gore.
- Oh, ne.
342
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Da.
343
00:23:07,300 --> 00:23:12,800
Kod kuće u Byrightu, Eileen je utješna
njena nedavno ožalošćena sestra Janet.
344
00:23:12,800 --> 00:23:17,500
Reći ću ti šta. Zašto ne stavim čajnik,
da nam oboje napravimo lepu šolju čaja?
345
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
Da. Divno.
346
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
Volite fini keks uz njega? Nice Penguin?
347
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
(GLASNO JECAJE)
348
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
- Šta sad, ljubavi?
- Ivor je volio Pingvine.
349
00:23:29,500 --> 00:23:33,700
- Uvek me natera da mislim na njega.
- Oh, da.
350
00:23:33,700 --> 00:23:39,100
Da, imaćemo i bez. Popićemo čaj
samostalno. Ne smeta ti to u šolji, zar ne?
351
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
(GLASNO JECAJE)
352
00:23:42,400 --> 00:23:47,100
Ivor je pio čaj u šolji,
osim kada ga je imao u šoljici i tanjiriću.
353
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
Da, razumem, ljubavi. Razumijem.
354
00:23:50,500 --> 00:23:54,600
Divan je dan. Zašto ne izađemo napolje?
Mogli bismo da idemo u radnje.
355
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
(jeca)
356
00:23:58,800 --> 00:24:03,600
Ja i Ajvor smo išli po dućanima
kada smo trebali kupiti stvari.
357
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
Da, uradio bi, da.
358
00:24:06,200 --> 00:24:10,800
Da. Ostaćemo unutra, ja ću doneti papire
i videcemo sta ima na tv-u.
359
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
(ZAVIKUJE)
360
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
- Oh, draga. Ivor?
- Ajvor je gledao TV.
361
00:24:17,300 --> 00:24:23,600
Vijesti, sport, drame, komedija
programi, zaista svakakvi, znaš.
362
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
On je bio neko ko je voleo TV.
Znate, to je bio Ivor.
363
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
Mislio sam da smo se dogovorili da ne pričamo o Ivoru.
364
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
Ohhhhh! Ivor!
365
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
To je ime Ivora.
366
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
Da sam ga ikada poželio nazvati, rekao bih, "Ivor!"
367
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
- Da.
- Da!
368
00:24:41,700 --> 00:24:46,800
To je riječ koju je Ivor koristio
kada je hteo da odgovori potvrdno,
369
00:24:46,800 --> 00:24:51,800
kada je želeo da odgovori na ležeran način
kao alternativu formalnijem "da".
370
00:24:58,700 --> 00:25:03,100
Tišina! To je ono za čim je Ivor žudio
kada nije mislio...
371
00:25:03,100 --> 00:25:05,800
Oh, izvini, nisam te prepoznao. da...
372
00:25:08,900 --> 00:25:12,800
0ver u DIY Universe,
osoblje je uživalo u pauzi za čaj.
373
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Zdravo, bando! Wicky woo!
374
00:25:17,900 --> 00:25:20,400
Imam Opcije. Da li neko želi jedan?
375
00:25:23,600 --> 00:25:26,300
Ne moramo se još vratiti, zar ne?
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
Oh, zdravo!
377
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
- Ne poznajem te, zar ne?
- Ne, nov sam.
378
00:25:32,000 --> 00:25:36,500
Wicky woo, Des Kaye, drago mi je što smo se upoznali!
Mogu li dobiti svoju ruku nazad, molim?
379
00:25:36,500 --> 00:25:39,200
Zar nisi bio na TV-u?
380
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
Tako je. Nekada sam predstavljao ''Fun Bus''.
381
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
- Oni to sada rade.
- Da li? Nisam ga gledao.
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Da, moja mala sestra ih voli.
383
00:25:49,600 --> 00:25:54,300
- Dozvolite mi da vam kažem o Bubble Twins.
- Kierane, vrijeme je da se vratiš.
384
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
Imamo još deset minuta!
385
00:25:57,700 --> 00:26:04,000
Bubble Twins su počeli raditi 1986. godine
malo u mojoj emisiji, "Des Kaye's Fun Bus".
386
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
Sjećate se dijela, "Šta je u kremi?"
387
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
- Ne, ne mislim tako.
- Sećaš se, Al.
388
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
- Ne.
- Znaš!
389
00:26:11,600 --> 00:26:17,100
Lažeš, lažeš. Odlazi, Croc!
Uglavnom, sipali su kremu.
390
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
- Nikad ga nisam gledao.
- Dobro, jer su bile smeće!
391
00:26:21,900 --> 00:26:26,500
Onda čujem da je "Fun Bus" povučen.
''Zašto to?'' Čujem da pitate.
392
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
- Nije li to zato što je ta devojka izgubila oko?
- Ne... Da.
393
00:26:31,100 --> 00:26:34,700
Zapravo, to je zato što...
''Vrh jutra! Gdje sam doručak?''
394
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
Ne sada, Croc! ja govorim!
395
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
Veoma nepristojno.
396
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
To je zato što je Dicky Bubble čudan...
397
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
- Kako znaš?
- Vidim ga u svim klubovima.
398
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
I šef dječijeg,
Robin Dee, on je takođe queer.
399
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Ima ženu, ali je čudan.
400
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
U suštini, Dicky Bubble je rekao Robin Dee,
''Popunit ću ti mjesto.''
401
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
Bum sex.
402
00:27:00,600 --> 00:27:05,900
Hej presto, Des Kaye je ostao bez posla!
Možemo li promijeniti temu?
403
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
- Čajnik je prokuvan.
- Hvala.
404
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
pa...
405
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
Šta će svi kasnije?
406
00:27:25,700 --> 00:27:29,600
(VRLO GLASNO)
Rekao sam, "Šta će svi kasnije raditi?"
407
00:27:34,800 --> 00:27:41,100
Iane! Upravo sam razgovarao sa g. McWhirterom
i on kaže da ne smijete koristiti selotejp.
408
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
sta? Bilo koji?
409
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
Očigledno nije.
410
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
Šteta. Bio sam zadovoljan s tim.
411
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Oh, pa, najbolje je početi iznova, a?
412
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
I tako naša turneja po Britaniji
je gotovo za još jednu sedmicu.
413
00:27:55,500 --> 00:28:00,300
Ako ste uživali u programu, možda će vam se svidjeti
znati da je knjiga koja prati seriju
414
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
još nije napisano.
415
00:28:02,500 --> 00:28:04,400
Zbogom!